Peluqueria Hernandez featuring Lilith – “X o Dos (Struggente Dream – Open Harbours Rmx 2019)”

Remix di un brano ormai classico di Peluqueria Hernandez, con la partecipazione di Lilith (di Lilith and the Sinnersaints) con un testo nel dialetto di Centenaro (Piacenza), sul tema dei porti aperti e della crisi migratoria nel Mediterraneo.

Traduzione:
La tortura di non sentire più il tuo odore, anche se sforzo il naso
La via del sangue è viva e ci perdona
A ricordare i fiori a primavera
Di nodi contorti, delle mani raggianti, ruvide e sole
Voglimi bene, il mio cuore ti ricorda
Perduto nei boschi e nel fango
Ti voglio bene
Non lasciarmi in questa terra… di santi
Parlami ancora dei confini rimuginati, dei frutti che cadono, della terra sudata
AIUTAMI
Poco sonno, amara allegria
In questo momento
Notti di pianto, notti più buie
Ti voglio bene
Non te ne andare
Non te ne andare dal mondo dei peccatori

A remixed version for a classic Peluqueria Hernandez track, featuring Lilith (of Lilith and the Sinnersaints) with lyrics in the dialect from Centenaro (Piacenza), themed about open harbours and the migrant crisis in the Mediterranean.

Translated lyrics:
The torture of unfeeling your smell anymore, even if I strain my nose
The way of the blood is bright and forgives us
To remember the flowers in spring
Of twisted knots, radiant hands, rough and lonely
I love you, my heart reminds you
Lost in woods and mud
I love you
Don’t leave me in this land of saints
Talk to me again about brooding borders, falling fruits and sweaty earth
HELP ME
Little sleep, bitter joy
Right now
Crying nights, darkest nights
I love you
Do not go
Do not go away from the world of sinners

Music: Mauro Marchesi
Lyrics: Rita Oberti

Voice: Lilith
Guitar: Mauro Marchesi
Guitar: Joyello Triolo
Sax: Roberto Lanciai
Bass: Thomas Simoncini
Drums: Gigi Sabelli
Percussions: Luca Pighi

Engineer: Mario Marcassa
Overdub: Alberto Callegari
Remix and edit: Yog Wolley, 2019

© Copyright 2019 Kutmusic, under license from Peluqueria Hernandez

Released: July 2019
Artist: Peluqueria Hernandez featuring Lilith
Title: X o Dos (Struggente Dream – Open Harbours Rmx 2019)
Catalogue number: KEX007
UPC: 0657968789296
Label: Kutmusic

Available from: